Attach payment plans to tuition schedules

It'd be helpful to allow payment plans to be attached to tuition schedules, to further automate billing setup.