There needs to be just one way to submit assignments.

The student should be required to go into lessons and select the appropriate assignment.  If it is a Discussion Board, both of the occurrences on the right side of the page should lead to the Discussion Board. I am having to hunt for assignments and students are not getting the benefit of interacting with each other's work because it doesn't show up.